Queridos señores de Disney España,
Al contrario que mi anterior carta a los sindicatos que sí les hice llegar por correo electrónico, esta se quedará aquí en público y abierta a todos.
Entiendo que no quieran verse insultados por un don nadie pero es ese mismo razonamiento que me ha llevado a la redacción y publicación de este texto. Me veo en la obligación de pedirles que demuestren la misma capacidad de actuación que tiene su pariente empresarial en Estados Unidos de América del Norte y tengan en cuenta que el público español se merece tan buen trato como cualquier otro y que, en definitiva, no somos imbéciles o, al menos, no del todo.
Comprendo que su intención sea buena a la hora de titular sus películas como las famosas películas porno de los setenta que en la cultura popular suenan a mito como aquella del Fontanero, su mujer, etc. Pero les pido por favor que sopesen el beneficio producido por haber subtitulado en España Wall-E como “Batallón de limpieza”. Porque es un completo sin sentido que aún me restalla en los oídos o, más bien, me resquema en la inteligencia. No quisiera tener que citar los subtitulillos de los anuncios que había pegados por todas partes como “Pillado hasta las tuercas”, etc. No es que desee el mal a nadie pero espero que ya hayan despedido al publicista, al impresor y, en general, a todos los que hayan participado en la creación de los carteles, portadas y titulación en español de la película. Siendo todo esto para el bien de futuras presentaciones.
Últimamente veo con gran admiración y agradecimiento que en sus doblajes al castellano ya no utilizan las estrellitas de la tele, cosa harto absurda ya que, no me cansaré de decirlo, los mejores actores de la televisión española son los de doblaje (y sólo los de doblaje). Llegando esta sospecha mía a hacerme sopesar la posibilidad de que esa gente que sale en televisión haciendo programas y series no sean actores en absoluto.
Gracias. Gracias, por tanto, por ese afán de mejorar o de no deteriorar la presentación de sus películas en España. Aun hay gente por aquí que las consideran obras de arte a pesar de que muchos las piensen niñerías sólo por ser dibujos, caricaturas o como se las quiera llamar.
Concluyendo y resumiendo el objetivo de esta misiva, les pido por favor que para la próxima, por fin, llegada a España de Up!, tengan a bien no titularla “Perdidos… En la selva”, “Un subidón… De risa”, “El viaje… sin la droja”… O cualquier otra estupidez que se les pueda llegar a ocurrir.
Me despido deseando ver sus próximos estrenos, sobre todo los de Pixar, y felicitando su gran éxito y mejor calidad. Espero no tener que comunicarme en estos respectos más con ustedes. Les agradezco muy sobre manera los momentos que me han hecho pasar con sus historias.
Quedo a su completa disposición, muchas gracias y hasta pronto.
