Beyond the sea, beyond the moon