|
He encontrado esta traducción:
"I Look Up As I Walk"
I look up as I walk
So that the tears won't fall
Remembering those those spring days
But I am all alone tonight
I look up as I walk
Counting the stars with tearful eyes
Remembering those summer days
But I am all alone tonight
Happiness lies beyond the clouds
Happiness lies up above the sky
I look up as I walk
So that the tears won't fall
Though the tears well up as I walk
For tonight I'm all alone tonight
Remembering those autumn days
But I am all alone tonight
Sadness lies in the shadow of the stars
Sadness lurks in the shadow of the moon
I look up as I walk
So that the tears won't fall
Though the tears well up as I walk
For tonight I'm all alone.
Aquí...
Cuando fui a japón [cita requerida] me di cuenta de que allí el síndrome de París [wiki] es tan fuerte como el original ya que todo el mundoc cree que los japoneses son secos pero amables [cita requerida] y que hablan inglés lo que permite que te puedas comunicar sin dificultad con cualquiera [cita requerida].
Así las cosas también me di cuenta de que ni el diez porciento [cita requerida] de la población se acuerda de Ryu Sakamoto quien compuso una de las canciones de pop japones con más covers y versiones de todos los tiempos. Allá por 1963 compuso Sukiyaki que es el nombre de una sabrosa comida [wiki] que se come en algunas regiones de Japón cambiando de receta de pueblo a pueblo.
He escuchado otras canciones de Ryu Sakamoto [wiki] y esta de Sukiyaki es...
Se casó con una tal Yukiko Kashiwagi y ocurrió, como siempre en los cuentos, que con ella "encontró un sentido al enigma que no le dejaba existir".
Además quería contar la anécdota de que Ryu Sakamoto (para quien esto no fue una anécdota) murió en un accidente de aviación del que los pasajeros tubieron noticia con cierta antelación. En ese tiempo en el que todos, incluso él, se entregan al pánico, a pensar si hay más despues de esto o si les va a doler. En ese corto minutajo que, seguro que es el más corto minuto que un ser humano puede sentir, Ryu se dedicó a escribir una carta de despedida para Yukiko.
Cada cierto tiempo me acuerdo de la anécdota tanto como me acuerdo de que tengo que morir y no se me ocurre una mejor forma de morir que pensar en la vida y recordar lo que has tenido porque, al final, no hay mayor logro para el hombre que haber vivido y la vida que llena este enunciado, no es más que sentir y padecer. El cuerpo sólo sirve para estar vivo y estar vivo es distinguirse de la nada mediante el recuerdo de los sentidos. Vivir para mi es soñar. Para Ryu era recordar. Cada cierto tiempo busco en internez el contenido de aquella carta y siempre mi búsqueda fue infructuosa, nunca encontré el contenido, hasta este sábado [cita requerida].
