So I'll go... Lo cantaban los Beatles aquellos... ¡Qué viejos somos!
Madre. Soy informático. Tendrías que ver, querido lector, las patadas que se lleva la gramática española y el diccionario cada día en mi oficina. No llegamos a los extremos de "displayar" como hacían nuestros profesores en la facultad, pero la economía intrínseca en el lenguaje nos lleva a resumir términos de “función de control” a “manejador” o, incluso a sacar de la manga un “handler”. Españolizamos términos, no hasta los extremos del terriblemente estúpido “arreglo” por “array” para el que ya tenemos palabra bastante reducida: tabla, matriz, vector o lista.
Decimos cachear, savegame, gameplay, handler, buffer, unittest, stream, fólder… Hay palabras para todos, pero a diario leemos y escuchamos estos términos y se nos viene a la puntita de la lengua la que más leemos. La verdad es que “buffer” resume muchísimo a lo de decir “espacio de memoria de almacenamiento temporal” ya que no creo que haya una palabra en español para definir eso. En otras ingenierías que son más antiguas tienen palabras propias que han venido como guantes desde sus orígenes incluso en latín o en palabras ya utilizadas en nuestro lenguaje como ese extraño la primera vez que lo escuché: solevar, extruir, protruir…
Pero a la hora de escribir, hombre, no digo en un correo electrónico ni en un SMS… Pero a la hora de escribir en algo que tenemos tiempo de pensar cada palabra, que podemos mirar en el diccionario, buscar en google, que no googlear, ¡por dios!. Podemos consultar los sinónimos de MSWord… A nadie se le ocurriría escribir, vamos, creo yo, “spoilear” pudiendo poner chafar, aguar la fiesta, fastidiar el final, contar lo que no debo, decir demasiado, hablar de más, pasarse, irse de la lengua… Vamos, se entiende el concepto, ¿no?...
Pues no.
No quiero spoilear la fiesta, así que me voy, cada día somos más tontos.
